TV-Rip: Burak ŞAHİN
Bir yeni mesajınız var.
Merhaba, Mary. Ben Harris.
Bu akşam dersim olduğunu hatırlatmak için aradım.
Saat sekiz gibi çıkacağım. Seni o zaman ararım.
-Dersin saat kaçtaydı? -Yedide.
-Arkasından eve mi geleceksin? -Bilmem. Belki Mary'le görüşürüm.
Onu bu hafta hiç görmedin.
Evet. O da meşguldü, ben de.
Annesi başka birisiyle arkadaşlık ettiğini söylüyor.
Raleigh'de yaşıyormuş. Hiç hoşlanmamışlar adamdan.
-Tanışmışlar mı? -Hayır.
O zaman nereden biliyorlar hoşlanmadıklarını?
Seni seviyorlar çünkü.
Mary'le ikinizin birlikte olmanızı istiyorlar.
Eskiden birlikteydiniz, lisedeyken. -Artık lisede değiliz ama.
Akşamları hukuk fakültesine gitmek ağır gelmiyor mu sana?
Sanmıyorum, anne.
Hayatımın geri kalanı boyunca polis olmak istemiyorum.
Sağlığına dikkat etmezsen hukuk diploman hiçbir işe yaramaz.
Çıkmam lazım, anne.
Bürodan arayıp söylediklerine göre, evi satmayı düşünüyormuşsunuz.
Doğru söylemişler ama bir türlü kendimi ikna edemiyorum ki.
Bakması çok zor, vergiler deseniz el yakıyor.
Tek bir kişi için da fazla büyük.
Ama ben hayatım boyunca bu evde yaşadım, taşınmayı düşündüğümde...
...bir türlü ikna olamıyorum.
Deponuz da hâlâ duruyor tabii.
Söylediklerine göre de hâlâ iyi durumdaymış.
Evet, durumu gayet iyi.
Kirası beni zengin etmiyor ama, vergileri karşılıyor işte.
Evi ya da depoyu satmaya karar verirseniz, beni arar mısınız?
Ararım. Muhakkak ararım.
-Meclis üyesi Early. -Buyurun, sayın başkan.
Şehir merkezindeki projemizden bir ses var mı bari?
Şu Liggelt&Meyers depolarını alan adamlardan bir ses var mı?
Yıkılıp yerlerine konut siteleri inşa edileceği söylenir durur...
...ama sonra aradan bir yıl daha geçer, kimseden tık çıkmaz.
İrtibat hâlindeyiz, ancak--
Arada sırada uğrayıp bir gelişme var mı diye soruyorum.
Ne söylüyorlar?
Böyle büyük bir projeyi aceleye getirmek olmazmış.
Ama on yıl olur mu? On yıl olacak neredeyse, değil mi?
Daha fazla oldu. Hele şimdi ekonomi bu hâldeyken?
Asıl sorun insanların şehre geri taşınmasını sağlamak.
Dükkân diye bir şey kalmadığından...
...millet alışveriş merkezlerinin çevresine akın ediyor.
Yazık.
Peki ya şehir merkezinde yapacağımız Şükran Günü geçit töreni ne olacak?
Yoksa aralık ayında Noel geçit töreni mi yapalım?
Şükran Günü töreni yapacaksak çok zamanımız kaldı mı bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse, herhangi bir geçit töreninin...
...bize faydası olur mu bilmiyorum. Şükran Günü, Noel, Yeni Yıl.
Geçen yıl katılım içler acısıydı. Çocuklarımı bile götüremedim.
Bu akşam bir karar vermek mi durumundayız?
Bir sonraki toplantımıza kadar bekletemez miyiz?
-Ben biraz daha düşünmek isterim. -Bana da uyar.
Tüm kararları önümüzdeki hafta vermeyi mi öneriyorsunuz?
Bu şekilde öneriyorum.
-Kabul edenler? -Evet.
-Merhaba, Harris. -Mary.
Ben de şimdi seni arayacaktım.
Bu akşam için yer ayırttım. Müsait olduğunu söylemiştin.
Biliyorum, kusura bakma. Bugün için başka bir randevum var.
Üzgünüm. İşten bir arkadaşımla.
-Seni görmeyi özlüyorum, Mary. -Ben de öyle.
Sana iyi geceler.
Ne güzel olmuşsun.
Güzel olmamış mı, Frank? -Her zaman öyle zaten.
Teşekkür ederim.
Seni kaçta alacak evden?
Adı Howard, Frank. Beni evden almayacak.
Burayla Raleigh'in ortalarında bir yerdeki restoranda buluşacağız.
Aklımı oynatacağım en nihayetinde.
Nasıl muamele ettiriyor kendisine.
Bak görürsün, gidip evlenecek. -Niye öyle söylüyorsun?
Nereden biliyorsun ki. -Adım gibi de biliyorum.
Endişeden sonunda aklımı yitireceğimden korkuyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Howard Mercer adına rezervasyonumuz vardı da.
Kendisi daha gelmediler. Masaya geçmek ister miydiniz?
Merhaba, ben Mary. Mesajınızı bırakın lütfen.
Merhaba, Mary. Yine benim, Harris.
Yarın akşam müsait misin?
Geç kaldığım için kusura bakma. Son anda bir işim çıktı da.
Yemekleri iyi mi bari?
Öyle gibi görünüyor. Ben salata alacağım sadece.
-Bir şeyler içmez miydin? -Yok, sağ ol. Kola içtim.
Raleigh'e taşınma konusuna kafa yordun mu biraz?
-Doğrusu, hayır. -Düşüneceğine söz verir misin?
Peki, düşüneceğim.
İçeri geldiğini duydum. Mary'i mi aradın?
Evet.
Bu akşam daha çalışacak mısın, Harris?
Birazdan biter, anne. Sen git yat.
Bayan Taylor geçen gün dedi ki, hukuk çelişmeli bir meslekmiş.
İyi bir okuldan diplomanı almak çok önemliymiş.
Paramın yettiği bir okula yazılabildim ancak, anne.
Elini sallasan avukata çarpıyormuş.
Onlar da herkes gibi geçim sıkıntısı çekiyormuş.
Anne, git yat hadi. Çalışmamı bitirmek istiyorum.
Seni nasıl merak ediyorum bilsen.
Biliyorum ettiğini. Keşke etmesen. İyi olacağım.
Tek varlığım sensin, Harris.
Öyle söyleme, anne. Pete de var.
Pete nerede peki? Dünyayı dolaşıyor.
Pete'i en son ne zaman gördüm?
Lütfen git uyu, Harris. Saat çok geç oldu.
Geceleri ayakta kalınca içim hiç rahat etmiyor.
Emredersiniz, valide hanım. Birazdan uyuyacağım.
-Söz ver bana. -Söz.
-Teyzeciğim? -Willa? Uyandırdım mı seni?
-Bir terslik mi oldu? -Hayır hayır, bir şeyim yok.
-Aman, şükürler olsun. -Açıkçası rahatsızım ama.
-Bir nedeni var mı? -Yok, aslında bir neden yok ama--
Gelmemi istiyor musun?
Şimdi sormak istemedim ama, gelirsen çok mutlu olurdum.
-Hemen geliyorum. -Teşekkür ederim, bir tanem.
Akılsız herif. Yakmak mı istiyorsun koca ambarı?
Bu depoda sigara içilmeyeceği sözleşmede yazıyor, söyledim.
Sigara içmek istiyorsan, çık dışarıda zıkkımlan.
Kusura bakmayın, bugün heyheylerim üzerimde.
Şirket bu tesisi kullanmak istiyor.
Onlara yardımcı olursak, hepimizin yüzüne bakarlar.
-Nasıl buldunuz bu ambarı? -Şansım yaver gitti.
Şirket hizmetlerimize ihtiyaç duyabilecek şehirleri ve...
...kasabaları bulmam için beni yolladı. Durham da listemde vardı.
Buraya geldiğimde kullanılmayan onca boş tütün deposuyla karşılaştım.
Resimlerini çektim, şirketteki üst düzey yetkililere gönderdim.
Onlar da benimle irtibata geçip bu depoyu kiralamamı söylediler.
Depo sahibi kiralamaya istekliydi, ama sigara içilmemesini şart koştu.
Söndürülmeyen bir sigara yüzünden depoların yandığını görmüş.
Durham'dayken İspanyolca dışında hiçbir dil konuşmayacaksınız.
İngilizce bir soru soran olursa, anlamıyormuş gibi yapın.
-Ya İspanyolca sorarlarsa? -Gelin beni çağırın.
Ben onlarla ilgilenirim.
Şirket bütün konuşma işleriyle benim bizzat ilgilenmemi söylüyor.
Annem nerede?
Yatmadan önce seni merak etmekten başına ağrı girdi.
Aynı kendisi gibi ayağını yerden kesecek birini bulup...
...yanlış kişiyle evleneceğinden korkuyor.
Kim söyledi evleneceğimi?
-Nereden tanıştın şu... neydi adı? -Howard.
-Nerede tanıştın onunla? -Avukat. Bizim büroda çalışıyor.
Bir ara eve de getir de tanışalım şu çocukla.
Annen bizden utandığını düşünüyor. -Sizden utandığım falan yok.
-Annen öyle düşünüyor valla. -Değil ama.
Annen Harris'i seviyor. Ben de severim Harris'i.
Annesi sırf seni memnun etmek için hukuk okumaya başladığını söylüyor.
Teyze?
Teyze.
Böyle bir şey gördün mü? Benim gibi koskoca kadın...
...sen hayatın boyunca yalnız yaşamışsın, birden panik oluyorsun.
Ne kadar utandım. -Utanılacak bir şey yok.
-Artık yanındayım, merak etme. -Tanrı senden razı olsun.
-Teyze? -Söyle canım.
-Depoyu kime kiraladın? -Adını hatırlamıyorum ki.
Efendi bir çocuğa benziyordu. Niçin sordun?
-Meksikalı mıydı, teyze? -Sanmıyorum. Neden ki?
Çünkü az önce deponun önünden geçerken kapıda iki Meksikalı...
...sandalyelere oturmuş, sigara ve bira içiyorlardı.
İnanmıyorum. Deponun içinde ve çevresinde sigara içmenin...
...yasak olduğunu da bilhassa söylemiştim hâlbuki.
Arayayım da söyleyeyim, kulağına küpe olsun.
Saat on iki, teyze.
Gerekirse uyandırırım efendim. Bu konuda hiç müsamaha göstermem.
-Lütfen mesaj bırakın. -Ben Georgiana Carr.
Bay Leroy bu mesajı alır almaz beni derhâl arasın.
Depom hakkında konuşacaklarım var.
Telesekreter servisi çıktı.
Leroy'muş adı. Ben yarın onun kulağını iyi bir çekerim.
-Çekle mi ödeme yaptı sana? -Hayır, nakitle yaptı.
-Nakitle mi? -Evet, öylesini tercih ediyormuş.
Bitkin düştüm vallahi. Ya sen? -Evet, teyze.
Bir yeni mesajınız var.
Merhaba Mary. Yine ben, Harris. Yarın akşam müsait misin?
-Otur, hemen kahvaltını hazırlarım. -Olmaz, geç kaldım.
Fazla uyumuşum.
Günaydın. Buranın yetkilisi kim?
-No entiendo. -Bay Leroy depoda mı acaba?
Bay Leroy'un ilk adı neymiş?
Bilmiyorum ki. Telefonu "Ben Leroy" diye açtı.
İlk adı mı, soyadı mı söylemedi. Teksas'tanmış.
-Nereden biliyorsun? -Kendisi söyledi.
Brownsville yakınlarından dedi galiba. Vernon diye bir yermiş.
Karakola gidelim de polisi getirelim biz.
Gus Leroy. Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.
-Buyurun oturun. -Teşekkür ederim.
Ben Çevre Hizmetleri Şirketi'nden geliyorum.
Vernon, Teksas'ta rağbet görmekte olan bir işimiz var.
Gilyas, Louisiana'da da öyle. -Tam olarak ne iş yapıyorsunuz?
Çöp yok etme işi yapıyorum. Ülkenin her yerini gezip...
...hizmetlerimize ihtiyaç duyan firmalar arıyoruz. Kaç kilo--
Peki benden istediğiniz nedir? Çok fazla yetkim yok, söyleyeyim.
Hatta tam tersi denebilir. -Sizden hiçbir talebim yok.
Bayan Georgiana Carr'ı tanıyor musunuz? -Evet.
-Deposunu biliyor musunuz peki? -Evet.
Orayı altı aylığına kiralamıştım.
-Şirketiniz mi? -Evet, şirketim için kiraladım.
Ne yapmak niyetindesiniz orada?
Dün gece içeriye elli varil dolusu zararlı atık yerleştirdik.
Eyvahlar olsun. Bayan Georgiana'nın haberi var mı?
Yeri ilk kiraladığımızda izah etmeye çalıştık ama...
...kiracıların içeriye ne koyduğunun onu ilgilendirmediğini söyledi.
-Yaptığınız şey yasal mı peki? -Evet efendim, etraflıca inceledik.
Ne Durham şehrinin, ne de Kuzey Carolina eyaletinin...
...hiçbir çevre yasası çiğnenmiyor. O konuda içiniz rahat olsun.
Atıklar, federal birimlerin onayladığı varillerle taşınıyor.
-Ne zaman içeri girdiniz? -Dün gece.
Genellikle geceleri seyahat ederim. Daha az trafik oluyor.
Neyse, ben daha fazla vaktinizi almayayım.
Bir ara şirketimin düşünmenizi istediği bir fikri konuşmak isterim.
-Zararlı atıklar hakkında mı? -Öyle de denebilir.
Orasını bilemem, efendim. Buranın eşrafı tutucudur.
Öyle bir şeye hazır olup olmadıklarını bilemiyorum.
Anlıyorum. Ama şu kadarını unutmayın.
Atık problemi büyüdükçe sorunu birinin çözmesi gerekir.
Birinin sorumluluğu alıp bu sorunu çözüme kavuşturması gerekir.
Vernon, Teksas'taki tesisimiz ölmekte olan bir şehri diriltti.
Benim gözlemlediğim kadarıyla Durham'da da aynısı olacaktır.
Vernon'da şu an işsizlik oranı sıfıra indi.
Louisiana'da da her gün giderek daha da azalıyor.
-Hiç mi işsizlik yok? -Hiç yok.
Sayın belediye başkanı, lafınızı kestiğim için üzgünüm...
...ama sıradaki randevunuz sizi bekliyordu.
Teşekkürler. Daha sonra bu konuyu konuşuruz, Bay--
Gus. Gus Leroy.
Durham, şirketimin bir şube açmak istediği birkaç şehirden biri...
...olduğunu bilmenizi isterim. -Çok teşekkür ederim.
Sizinle en kısa zamanda tekrar irtibata geçeceğim.
-Günaydın. -Günaydın.
Bir şikâyette bulunmak istiyorum.
-Hay hay efendim. -Teyzemin evinin yakınlarında...
...depo olarak kullanılması için kiraladığı bir ambarı var.
Yakın zamanlarda, Brownsville, Teksaslı Bay Leroy isimli...
...bir şahıs altı aylığına nakit ödemeyle depoyu kiralamış.
Affedersin Willa, Bay Leroy'un Brownsville, Teksaslı olduğunu...
...pek sanmıyorum. Brownsville yakınlarında Vernon'dan geliyormuş.
Nereden geliyorsa işte, altı aylığına nakit ödeme yapmış.
İki tane Meksikalı adam kapının başında duruyor.
İngilizce bilmiyorlar, ya da bilmiyormuş gibi yapıyorlar.
Bu sabah oraya gittiğimizde-- -Adı neydi?
-Kimin? -Teyzenizin kiracısının adı.
-Söyledim ya, Leroy. -İlk adı mı yoksa soyadı mı?
Bilmiyorum. Teyzem de bilmiyor.
Şimdi ne yapmamı bekliyorsunuz?
Birisi o depoya gitsin. Leroy ve adamlarına desin ki...
...Bayan Carr deposunu istediği zaman teftiş etme hakkına sahiptir.
Depomda da hiçbir zaman sigara içilmeyecektir.
O konuda müsamaha göstermem.
Pekâlâ.
Burada işim biter bitmez depoya gidip ortalığı sizin için...
...kolaçan eder, ne yapıyorlar öğrenirim.
Teşekkürler.
-Durham nasıl? -Bir değişiklik yok.
-Dikkatli ol, canım. -Ne demek istiyorsun?
-Sen dikkatli ol işte. -Ne demek, dikkatli olayım?
Bu akşam yemeğe ne dersin? Bu sefer geç kalmam, söz.
Olmaz. Başkasına sözüm var.
-İptal et. -Olmaz.
İptal et. Benim için.
Üzgünüm, olmaz.
Buraya gelen her yeni kızı kovalar.
Onlarla işi bittikten sonra da kapıyı gösterir.
Evli, iki de çocuğu var ama kimse sözünü etmez onların.
-Evli misin sen? -Evet.
İki tane de çocuğum var. Çocuklar yüzünden birlikte yaşıyoruz.
-Olamaz. -İkimiz de mutlu değiliz ama.
Çocuklarımız büyüdükten sonra, evliliği feshetmeyi planlıyoruz.
Başka bir sorun var mıydı? -Yok.
Bana fazla yüklenme, Mary.
Çok zor bir durumda elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Bay Leroy.
Merhaba, Bayan Georgiana Carr. Ben de tam sizi arayacaktım.
Sabahki işim bittikten sonra sizin evinize uğrayıp,..
...belki kira sözleşmemizi uzatmayı konuşmak istiyordum.
Keyfiniz yerindedir umarım. -Evet, teşekkür ederim.
Sizi yeğenimle tanıştırayım. Willa Jenkins.
-Nasılsınız? -Merhaba.
Sizin keyfiniz nasıl acaba?
Meşgul olduğum işi düşünecek olursanız yeterince iyiyim.
Hangi işle meşgulsünüz, Bay Leroy?
Zararlı atık yok etme işindeyim.
Bütün gece güzel deponuza varilleri yerleştirmekle uğraştık.
Teyzemin deposunda zararlı atık olduğunu mu söylüyorsunuz yani?
Evet, ama bir endişeniz olmasın.
Tüzüğe uygun olarak tasarlanmış variller içinde duruyor hepsi.
Görmek ister miydiniz? -Hayır, teşekkür ederim.
-Bayan Willa? -Ben isterim, evet.
İçeri buyurun.
İşte variller burada, içindekiler üzerindeki etiketlerde yazıyor.
Nereden geldi bunlar?
Louisiana. Bir hafta içerisinde Teksas'taki arıtma tesisimizde...
...bu variller için yer bulacağız, orada temelli olarak depolanmak...
...için güvenli hâle gelecekler.
-Nerede depolanacaklar peki? -Teksas'ta bir yerde işte.
Son istirahatgâhlarını bulmak her seferinde giderek zorlaşıyor.
-Neye benziyorlarmış yakından? -Hiçbir şeye benzemiyorlar ki.
Varillerin içine bakamıyoruz tabii.
Üzerine de "Zararlı Atık" diye yazmışlar, iyice rahatsız oldum.
Neyse, toplanıp gitsinler de içim biraz rahat etsin.
Bir daha da depona o şeyleri taşımalarına müsaade etme sen.
-Ne demek oluyor "Zararlı Atık"? -Sence ne demek işte?
-Tehlikeli gibi. -Tehlikeliden de fazla.
Bu iki hanımefendi istedikleri her zaman depoya girebilirler.
Size bir soru sorduklarında da onlara İngilizce cevap verin.
Sonra görüşmek üzere, hanımlar.
Louisiana'dan getirmişler. Bir haftaya Teksas'a göndereceklermiş.
Orada gömeceklermiş, tabii Teksas gömmelerine izin verirse.
Şu dünyanın geldiği hâle bak.
-Ne varmış içeride? -Ölüm.
-Efendim? -Ölüm.
-Ne var bu varillerin içinde? -Hepsinin etiketinde yazıyor.
-Zararlı atık. -Varilde kimseye bir zararı yok.
Az önce buraya gelen hanımefendiler, depolarına...
...giremedikleri için şikâyette bulunmuşlardı.
Deponun içinde veya etrafında da sigara içilmeyeceğini belirtmişler.
Anlıyorum, memur bey. Hepsiyle ilgileneceğim.
-Ne düşünüyorsun öyle? -Bay Leroy'la eski kocamı.
-Benziyorlar mı sence birbirlerine? -Hayır, hiç hem de.
Sadece ne kadar tuhaf olursa olsun verdikleri karardan fazlasıyla...
...memnun olacağın beklentisine sahip olmaları birbirine benziyor.
Umarım kira sözleşmesini de uzatmayı düşünmüyorsundur.
Şey--
Sana ne yapıp ne yapmayacağını söylemek istemiyorum. Ama bence...
...bu adamı depodan ne kadar erken çıkarırsan, o kadar iyi.
Nasıl yapacağım peki bu işi?
Seni yanlış bilgilendirerek depoyu kiraladığını söylersin.
Depoya ne koyacağını sana söylememişti, değil mi?
Söylemeye çalıştı ama ona ilgilenmediğimi söyledim.
Peki biliyor olsan şimdi kiracı olarak kabul eder miydin?
-herhâlde etmezdim. -Gördün mü?
Kocandan hiç haber alıyor musun?
Nereden aklına geldi şimdi?
Benim aklıma gelmedi ki. İlk sen lafını açtın, canım.
Hayır. Hiç haber almıyorum, umarım bir daha da hiç almam.
Neyse, benimle hemfikirsen, o hâlde sözleşmesini feshetmek...
...en doğrusu olacaktır. Bence meseleyi bir avukatla görüşelim.
Sana ödemiş olduğu parayı aynen geri ödediğin takdirde...
...kendisini çıkarmakta bir sorun yaşamayacağını sana söyleyecektir.
Nakit ödemişti, öyle değil mi? -Evet, öyle.
Hadi kalkıp bir avukatla görüşmeye ne dersin?
Bugün seninle gelmememin bir mahzuru olur muydu?
Çok yoruldum bu sabah oradan oraya koşuşturunca.
Olur. Benim gitmemin bir sakıncası var mı peki?
Hayır. Elbette ki yok.
-Merhaba, Kate. -Nasıl yardımcı olabilirim?
Bilgisayar kullanmak istiyordum. Zararlı atıklar üzerine...
...bir şeylere bakacaktım da. -Olur, geç otur istediğine.
Sağ ol.
"Zararlı Atık Denetimi"
Biraz sıkışmanız gerekecek.
Vernon'dan telefon geldi az önce. Varillerimizi bekliyorlarmış.
İki gün içinde istiyorlar. Yarın yüz tane daha bekliyorum.
Evet? -Gus Leroy? Ben belediye başkanı.
Komisyondakiler ve Vernon'daki tesisinizi merak etmiş olan...
...şehirden birkaç kişiyle bir toplantı yapmamız mümkün müdür?
Elbette efendim. Yarın akşam saat yedi uygun mudur size?
-Uygundur. -Orada olacağım.
Avukat Bruce Jackson'la oturup bir güzel konuştuk.
İyi misin, teyzeciğim?
Deponu mu merak ediyorsun? Etme.
Bay Leroy'u kapı dışarı edeceğiz, o kadarına eminim.
Avukat bey yaptığınız anlaşmayı iptal etmek zor olmaz, diyor.
Sözleşmeyi imzaladığınız sırada deponun nasıl kullanılacağını...
...bilmeyeceğini söyleyip, anlaşmayı feshetmeyi istemen yeter.
Parayı da aynen geri ödeyeceksin. Haberler iyi, öyle değil mi?
Willa.
Söyle teyze.
-Bir şey bilmen gerekiyor. -Nedir, teyze?
-Söylemeye utanıyorum. -Neden?
Utanıyorum işte.
Çok az param var, Willa.
Biliyorum. Benim de az param var. Ama senin emanet fonun duruyor.
Fazla değil biliyorum, ama-- -Willa.
Dün hafta bir haber aldım. Fonumda hiç bakiye kalmamış.
Haberi alır almaz, evin satışı için Crosby Gaige'le görüştüm.
Bilmiyorum. Sonra o sabah, Bay Leroy depoyu kiralamaya geldi.
Üstelik parasını da nakit verdi. Ben de evin satışını erteledim.
Verdiği paranın çoğunu harcadım.
Faturaları, diş hekiminin taksitlerini ödedim.
Bir de lazım olan... neyse işte. Geri verecek bir para kalmadı.
Bu evi çok önce satmalıydım. Gururum mani oldu hep satmama.
İçeri girebilir miyim?
Okulda bir şeyi yapabilir miyim diye sorduğun zaman...
...becerebilir miyim acaba anlamına geldiğini söylemişlerdi.
İzin almayı sana okulda öğretmediler mi, anne?
Hayır, öğrenmedim canım.
Beşinci sınıfı bile zor bitirdim, unuttun mu?
Hayatın bana öğrettikleri dışında çok bir şey öğrenmedim.
On beş yaşında babanla evlendim. On yedi yaşında seni doğurdum.
Sonra boşandım-- -Takılıyordum. Affet.
-Affedildin. -İşten kovuldum, anne.
Ne?
İşten çıkarıldım ve iki haftalık tazminatımı aldım.
-Neden? -Neden mi?
Nedenini bilmiyorum, Howard'ın başının altından çıkması dışında.
Bana randevu teklif etti, reddedince niye diye sordu.
Ben de karısı ve iki tane çocuğu olduğunu söyledikleri için, dedim.
-Evli miymiş? -Evet.
Çocukları da mı varmış?
Evet.
İnsaf.
Anne.
Efendim.
Durham'da kalmak istemiyorum.
Buradan gitmek istiyorum.
Yirmi dört yaşına geldim artık. Raleigh'den uzağa gitmişliğim yok.
Wiggins ikizleri Atlanta'da yaşıyor. İş bulup kendime kalacak...
...bir yer ayarlayana kadar onlarla kalabileceğimi söylediler.
Ne zaman gitmek istiyorsun?
Yarın.
Yarın mı?
Evet, efendim.
-Merhaba, Bay Leroy. İçeri buyurun. -Teşekkürler.
Merhaba, Bayan Georgiana. -Merhaba Bay Leroy.
Buyurun oturun. -Teşekkür ederim.
Fazla uzun kalmayacağım. Vernon'dan az önce telefon aldım.
Varilleri iki güne istiyorlarmış.
Louisiana'dan yeni bir parti alacağız.
Hava da güzel, değil mi? -Evet.
Estaquio bugün gelip depoya baktığınızı söyledi.
İçeriye ne zamandır girmediğimi hatırlamıyorum.
Deponuzdan çok memnunum, Bayan Georgiana. Sözleşmemizi...
...önce altı ay, arkasından da beş yıl daha uzatmak istiyorum.
Şirketimden mali anlaşmaları düzenleme yetkisini aldım.
Şu anda olduğundan daha lehinize olduğunu siz de göreceksiniz.
Şu anda ayda 500 $ alıyorsunuz, öyle değil mi?
Bence bir avukat tutup beş yıllık sözleşme için masaya oturmalısınız.
Çünkü şirketim, şehrin bizim yapıyor olduğumuz işe...
...dostça yaklaşıp yaklaşılmadığını biraz anlamak istiyor.
-Bay Leroy. -Bu zaman ve para isteyen bir şey.
Ama hiç merak etmeyin, mahkemede yanınızda olacağım.
Buradaki fırsatlar azımsanamayacak derecede. Yalnızca görmeleri için...
...hayal güçlerini çalıştırmalılar. Ve bence göreceklerdir de.
Şimdi işin somut kısmına gelelim.
Bence sözleşmemizin bir sonraki altı ayını şimdiden başlatalım.
Ayda altı yüz dolar yerine de...
...bence hakkı olduğu ölçüde gelin kirayı bin dolara çıkaralım.
Ne dersiniz, bir sonraki altı ay için bir sözleşme yazayım da...
...yeni ortaklığımız için el sıkışalım mı?
Yarın da size söz veriyorum, deponuzu önümüzdeki beş yıl...
...kullanmak için size bir teklifle geleceğim.
Teklifiniz için çok teşekkürler.
Ama ben sözleşmenizi uzatmak niyetinde değilim, Bay Leroy.
Depoyu size kiraladığım zaman, ne koyacağınızı bilmiyordum.
Ne getireceğimi söylemeye çalıştım ama umursamadığınızı söylediniz.
Yine de hiç fikrim yoktu, ne diyorsunuz o koyduğunuz şeylere?
Varil.
Orasını biliyorum. Onların içine koyduğunuz şey neydi?
-Zararlı atık. -Evet.
Bana kalsa, şimdiye onların dışarı atılmasını istemiştim.
Ama bir hafta daha kalmaları için ayarlamaları yaptıysanız--
Önümüzdeki altı ay için size güveniyordum aslında.
Sözleşmemde aynen böyle yazıyor. -Biliyorum, kusura bakmayın.
Yaptığımız anlaşmaya güvenerek...
...yapmış olduğum sözleşmeye bağlı bazı yükümlülüklerim var.
Diretecek misiniz bu konuda?
Bir avukat tutup sizi dava etmekten başka çare bırakmıyorsunuz bana.
Paranızı geri ödemenin bir yolunu bulacağım.
Ben işin parasında değilim ki.
Ben bu iş için sarf edilmiş çalışma ve planlamayı düşünüyorum.
Bayan Willa, teyzenizin makul davranmadığını düşünmüyor musunuz?
Hayır, düşünmüyorum. Bence hayli makul davranıyor.
Nasıl onu dava etmekle tehdit edersiniz? Ne münasebet?
-Hiç Vernon, Teksas'ı duydunuz mu? -Hayır.
Taş çatlasa 800 kişi yaşıyor. Can çekişen bir şehirdi.
Gençler akın akın kaçıyorlardı.
Şirketim belediye çalışanlarına gidip zararlı atık tesisi kurmalarına...
...izin vermeleri durumunda park ve havuz inşa etmeyi teklif etti.
Kabul ettiler.
Sistemimizin yeri ve kuruluşu konusunda oldukça titiz davrandık.
Mümkün olan her noktada yerlileri işe aldık.
Şimdi kasaba canlandı, kasabalılar iş sahibi oldu.
Bu işe girmekle üzerinize aldığınız sorumluluğu ciddiye alıyorum.
Tek derdi kendini kurtarmak olanlar başa geçecek olursa...
...kimsenin güvencesi olmaz. Ne sizin, ne teyzenizin.
Ne de benim. Kimsenin olamaz.
Vernon'da sicilimizin tertemiz olduğunu söylemiyorum ama...
...ortaya çıkar çıkmaz hatalar düzeltilmeye çalışılır.
Durham'ın merkezine bir bakın. Resmen can çekişiyor.
Şirketime yardıma ihtiyacı olan bu yerde bir fırsat olduğunu...
...söyledim, bana kalırsa epey ilgilendiler de.
İlk aşamanın nasıl neticeleneceğini bekliyorlar.
Düşmanınız değilim, Bayan Willa. Olmak da istemiyorum.
Avukatlardan ve mahkemelerden uzak duralım gelin.
Bana bir ay verin.
Elimdeki varilleri Vernon'a gönderip...
...Louisiana'dan gelecek olan partiyi teslim alayım.
Belediyeyle aklımda olan fikirleri bir konuşayım.
Sonra bu ayın sonunda hâlâ fırsatçı bir paralı asker...
...olduğumu düşünüyorsanız da, toplanır giderim.
Sizi de, teyzenizi de, deponuzu da rahat bırakırım.
Bir daha da benden haber almazsınız.
Şimdi ben yan odaya gideceğim. Siz de aranızda konuşun.
Yapmak istediğinize karar verdiğinizde, beni çağırırsınız.
-Ne yapayım, söyle bana Willa. -Hayır, söylemem. Depo senin.
Bir ay fazla uzun bir zaman değil.
Biraz daha kalmasını kabul edersem darılır mısın?
Hayır.
-Zayıf olduğumu düşünür müsün? -Hayır, o da değil.
Kasaba gerçekten can çekişiyor. Hatırlamıyor musun küçükken...
...ne kadar güzel olduğunu? -Evet.
Vernon, Teksas'ı anlatışı da çok hoşuma gitti. Ya senin?
Evet, benim de öyle.
O zaman bir ay daha kalmasını kabul edeceğim.
Sen de kabul ediyor musun? -Ediyorum.
Bay Leroy?
Karar verdik, bu ayı tamamlamanızı istiyoruz.
Teşekkürler. Pişman olmayacaksınız. Size söz veriyorum.
Evet.
-Harris geldi. Sen çağırmışsın. -Evet, ben çağırmıştım.
-Oturma odasında bekliyor. -Tamam.
Bu fotoğraf çekildiğinde lise sondaydın, değil mi?
-Evet. -Liseden beri çok değişmedin.
-Evet, değiştim. -Fotoğrafına baksan anlamazsın ama.
-Sen değişmedin mi sanki? -Değişmişimdir herhâlde.
-Okul ne alemde? -Uğraştırıyor bayağı.
Hâlâ burada mı avukat olmayı düşünüyorsun peki?
Evet.
-Harris. -Efendim?
Durham'dan gidiyorum.
Atlanta'ya taşınıyorum. -Niçin?
Benim de kendi nedenlerim var. Bir gün sana anlatırım.
Senden bir ricam olacak. Beni yarın havaalanına bırakmanı istiyorum.
-Olur. Saat kaçta gidiyorsun? -Akşam saat dokuzda.
Niye annen baban bırakmıyor seni?
Bırakmak istiyorlar da, ikisinin de canı sıkkın.
Buradan beni uğurlarlarsa daha kolay olur diye düşündüm.
-Biraz ani olmadı mı bu iş? -Evet, galiba öyle.
-Gitmeye ne zaman karar verdin? -Bugün.
-Bugün mü? -Evet.
Neden Atlanta peki?
Wiggins ikizlerinin orada kaldığını hatırladım, aradım.
Orada bir iş bulmakta zorluk çekmeyeceğimi söylediler...
...iş bulana kadar da onların yanında kalabilirmişim.
-Ya Atlanta'yı sevmezsen ne olacak? -O zaman orada kalmam.
Houston'a, veya New Orleans'a falan giderim.
Houston'da veya New Orleans'da tanıdığın birisi var mı?
Yok.
Ya Houston'u, New Orleans'ı sevmezsen ne olacak?
O zaman ben de buraya döner, kendime bir iş bakarım.
Bana öyle bakma, Harris. Annemle Frank'ten de betersin.
Sen hiç gitmek istemedin mi sanki? Neden bu kadar memnunsun ki?
Biliyorum, eğer senin-- Neyse şimdi.
-Ne diyecektin? -Boş ver, boş ver.
Ne diyecektin bilmek istiyorum.
Annen sana bu kadar düşkün olmasa, sen de gitmeyi düşünürdün.
Burada seni nasıl bir gelecek bekliyor sanıyorsun?
Polislik. Yılda otuz bin dolar maaş...
...ancak zavallıları memnun eder. -Sen bana zavallı mı diyorsun?
Burada kalırsan derim. Çünkü öyle olacaksın. Zavallı bir polis.
Zavallı bir avukat.
Çok sağ ol, Mary.
Harris.
Harris!
O şekilde söylememiştim.
Seni sonra arayacağım.
Meşgul müydünüz?
Evet. Varilleri gönderiyoruz.
Bir sonraki partiyi de yarın akşam teslim alacağız.
-Bu akşam burada işiniz var mı? -Yok.
Georgiana teyzemin evinde akşam yemeğine gelir miydiniz?
Evini satmaya karar verdi de. Hemen satılacağını sandığından...
...mutfağında yemek pişirmeye son kez fırsat bulacağını düşünüyor.
Bize katılmanız onu çok memnun eder.
-Saat kaçta? -Size kaç uyar?
Altı.
Yarın akşam belediye başkanı ve belediye meclisiyle randevum var.
Siz de katılıp toplantının nasıl geçtiğini söyleyebilirseniz...
...çok memnun olurum. -O saat kaçta olacak?
-Yedide. -Orada olacağım.
-Evet. -Bayan Willa?
Ben emlakçıdan Crosby. -Nasılsın, Crosby?
İyiyim, çok teşekkürler. Rahatsızlık verdim, kusura bakmayın.
Teyzenizle bir görüşebilir miyim? Hemen bir şey söyleyecektim de.
Dur çağırayım. Teyze, telefon sana.
-Evet. -Bayan Georgiana?
Evet?
Bayan Lucy Calhoun adında biri evi yarın akşam görmek istiyor.
-Eyvahlar olsun. -Çok zengin, evinizi de biliyor.
Neden yarın akşam gelecekmiş ki? Neden gündüzden gelmiyor?
Ona öylesi uyuyormuş.
Öyle olsun madem. Hadi sağlıcakla.
Sürekli bizim evin önünden geçen zengin bir kadın emlakçıya gelmiş.
Çok parası varmış.
Yarın akşam gelip evimi gezmek istiyormuş.
-Kaçta yani? -Yedide.
Sen de benim yanımda olursan çok makbule geçerdi gerçekten.
Olmak isterdim teyzeciğim ama Bay Leroy'a da sözüm vardı.
Yarın yedide belediye başkanı ve meclisiyle toplantısında olacaktım.
Canım, yarın akşam beni yalnız bırakma burada.
Bana böyle bir iyilik yapsan başka hiçbir şey istemem senden.
Tamam, tamam. Merak etme. Burada olacağım.
Çok dakiksiniz.
Yarın akşamki toplantıda size katılamayacakmışım, Bay Leroy.
Teyzemin eviyle ilgilenen çok varlıklı bir hanımefendi...
...yalnız yarın akşam evi görmeye vakit bulabilmiş de.
Teyzem emlakçı ve hanımefendiyle yalnız kalmayı düşününce...
...telaşa kapıldığından, burada olacağıma söz verdim.
Anlıyorum. Eğer mahzuru yoksa yarın toplantıdan sonra gelip...
...nasıl geçtiğini sizinle paylaşmak isterim.
Memnun olurum.
Bay Leroy, bize katıldığınıza çok memnun oldum.
Belki de bu evde pişireceğim son akşam yemeğimiz olacak.
Gelin, çorbamız hazır.
Bay Leroy, siz masanın başına geçin, biz iki yanınıza oturalım.
Teşekkürler.
Enfes olmuş, Bayan Georgiana.
Teşekkürler, efendim.
Evinizi sattığınızı duydum?
Evet.
Özür dilerim. Bağışlayın. Bağışlayın.
Kendimi aptal gibi hissediyorum. Gitsem iyi olacak galiba.
Rica ederim, lütfen gitmeyin. Ben gidip bakarım ona.
Teyzem evi satmak konusunda biraz fazla hassastır da.
Bu evde doğmuş kendisi. Başka hiçbir yerde yaşamamış.
Resimdeki babasıymış. Dedem, James Wilfred Carr.
-Siz de bu evde mi doğmuştunuz? -Yok, hayır.
-Durham'da mı doğdunuz? -Evet.
Annemle Georgiana teyzem kardeşmiş.
22 yaşında evlenince buradan gittim. Teksas'a yerleştim.
-Teksas mı? -Evet. Teksaslı mısınız?
-Evet. -Aileniz de oralı mı?
Hayır. Annemle babam sizlere ömür. Kardeşlerim de yok.
Ben de boşandım. herhâlde mesleğim, ailem oldu.
Bay Leroy--
Lütfen bana Bay Leroy ve Bay Gus demeyin. Gus deyin.
Gus diyeceğim o zaman.
-Teşekkürler, Willa. -Rica ederim, Gus.
Gus. -Efendim?
-Boş ver, daha sonra sorarım. -Varilleri mi merak ediyorsun hâlâ?
Evet, ne kadar güvenliler diye merak ediyorum.
Meclis yarın ilgi gösterir, şirket de söylenenleri beğenirse...
...işler çok hızlı gelişebilir. -Orasına şüphem yok.
Bir yardımcıya ihtiyacım olacak. Tavsiye edebileceğin biri var mı?
Durham'ı ve Durhamlıları bilen birini tercih ederim.
Kaç yaşında mesela?
Olgun ve güvenilir biri olsun.
Burada yapmayı umduğumuz şeyle ilgilenen biri olmalı.
Biraz düşüneyim. Hemen aklıma gelen biri yok.
Sen ilgilenir miydin?
Bilmem ki şimdi. Hiç aklıma gelmezdi valla.
Ben seninle çalışmak isterdim.
Hiç bilemedim ki. Çok naziksin ama.
Bilmem ki. Bu konularda fazla bir malumatım yoktur.
-Düşünür müsün yine de? -Evet, düşünürüm herhâlde.
-Cidden düşünmeni istiyorum ama. -Elbette düşünürüm.
Ne zaman bilmen gerekiyor?
Bir daha yapmayacağım, söz.
-Peki. Yarın görüşürüz. -Belki.
-Yarın yağmur yağacakmış. -Öyleymiş.
Harris--
Öyle demek istememiştim-- -Ne demek istediğini biliyorum.
Bazen fazla hassas olabiliyorum.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Bence ikimiz de bazen fazla hassas olabiliyoruz.
-Evet. -Bayan Georgiana? Ben Crosby.
Merhaba Crosby. Ne bereketli yağmur yağdı, değil mi?
Eyvahlar olsun.
Kusura bakmayın ama hanımefendi randevusunu geçici olarak iptal etti.
Bu yağmurda gelemeyecekmiş.
-Anlıyorum. -Mazur görün lütfen.
Ama evle kesin ilgileniyor, değil mi?
Evet, kesinkes!
Peki, aradığın için teşekkürler.
Arayan Crosby'di. Bizim hanımefendi iptal etmiş de.
Dışarı çıkamamış yağmurdan.
Ama evle hâlâ oldukça ilgilendiğini söyledi.
Ne kötü oldu ama.
Ne gerek var bu yağmurda uçmaya? Yarını beklese ölür müymüş?
Hayır, gitmeyi aklına koymuş.
-Ya uçağı iptal olursa n'olacak? -Otobüsle gideceğini söylüyor.
Ne inatçı bir çocuk. İnatçı bir kız yetiştirmişsin.
Sen de yetiştirdin ona bakarsan.
Niye havaalanına onu Harris'in götürmesini istiyor ki?
Biz götüremez miydik? -Burada vedalaşmak istiyormuş.
-Frank, onu çok özleyeceğim. -Miriam, yapma böyle.
Lütfen, yapma. Harris geldi.
İçeri gel.
-Hepinize merhabalar. -Mary! Harris geldi.
Frank, git bavullarına yardımcı ol.
Tamam.
Gideceğini duyduğunda sen de şaşırdın mı?
Evet, efendim. Şaşırdım.
Atlanta'ya vardığında arayacağına söz ver.
Saat kaç olursa olsun. -Peki, efendim.
İkinizi de çok seviyorum.
Ne fena bir akşam, değil mi? -Evet, öyle.
Gittiler.
Yola çıktı.
Gus Leroy. Evet, Bay Bob.
Louisiana'dakileri yağmur yüzünden erken yola çıkardım. Beş gibi.
Louisiana'dan çıktıklarında sabah değildi, yağmur başlamamıştı.
Evet efendim, şu an yağıyor. Haberdar ederim sizi.
Böyle yağmurlu bir akşamda, önceden haberdar edilmeden...
...geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Ama bu beyefendinin söyleyeceklerini dinlememizin...
...şehrimizin refahı ve iyiliği için olacağını düşünüyorum.
-Nerede kendisi? -Birazdan burada olacak.
Kim olduğunu, neden buraya gelmek istediğini söylemesini ve...
...şehrimiz için ne yapabileceğini bize anlatmasını istiyorum.
-Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
-Banyo mu yaptın? -Evet. Daha iyi hissediyorum.
Sence toplantı ne kadar sürer?
Bilmiyorum ki. Bir saatten fazla sürmez herhâlde.
Ya projesini geri çevirir de tesis yapmalarına izin vermezlerse?
Hâlâ depoyu beş yıllığına kiralayabilir mi sence?
Bilmiyorum.
Merak etmeye başladım bu işi.
Bence onu reddetmeyeceklerdir.
Toplantı bir saat sürecekse, eli kulağındadır.
Hemen gelemez. İnsanlarla oturup konuşması gerekebilir.
Sence evime talip birisini bulabilecek miyim?
-Bence bulacaksın. -Crosby Gaige bulacağımdan emin.
O bu işlerden anlar.
Crosby müşterilerinin aldıkları evlere bir ton para döktüğünü...
...sonra evi yıkıp yeni baştan yenisini yaptırdıklarını söyledi.
Sen beni dinliyor musun bakayım?
Kusura bakma. Gus'ın toplantısına gitti de aklım.
Gus mı? Gus kim?
Bay Leroy mu? -Evet.
Ne zamandan beri sen ona Gus diye hitap ediyorsun bakayım?
O öyle istedi.
Onunla ilgileniyor musun sen, Willa?
-Ne demek, ilgileniyor muyum? -İlgileniyor musun işte.
-Bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorum, canım?
Bilmiyorum işte.
Evet. Tamam. İlgileniyorum. -O seninle ilgileniyor mu peki?
Bilmiyorum.
Galiba ilgileniyor. Umarım öyledir.
Frank böyle bir havada uçağa binmen hiç akıllıca değil dedi.
Ama güneş açmış olsa da aptalca olacağını düşünürdü.
Üvey babam, biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Gerçek babamı hiç tanımadım. Annem ölmüş olduğunu söylüyor.
Frank'ten daha iyi bir babam olamazdı ama.
Baban öldüğünde kaç yaşındaydın? -Beş.
-Onu hiç hatırlıyor musun? -Galiba, ama çok emin değilim.
Babanın ismini mi verdiler sana?
Hayır, kardeşim Pete onun ismini almıştı.
-Pete nerede sahi? -Ne bileyim. Pete gezgindir.
Nihayetinde hep bir haber verir bize. Altı ay da olsa, bir yıl da.
Ya bir mektup, ya da kartla bizi özlediğini, çok sevdiğini yazar.
Mary? -Efendim, Harris?
Ben seni seviyorum.
Hep sevdim.
Ben de seni seviyorum.
Hep sevdim.
Bugün konuşmak istediğim mevzu kadar konuşmak istediğim...
...başka hiçbir konu yok: Atıklarımızın kontrolü.
Öncelikle Çevre Hizmetleri Şirketi'nin maaşlı bir çalışanıyım.
Ve öyle olmaktan gurur duyuyorum.
Houston ve San Antonio'da ofislerimiz var.
Bir de bana ve şirketime kollarını açmış olan...
...ufak bir Teksas kasabası olan Vernon'da bir tesisimiz var.
Bazılarınızın bildiği üzere,..
...zararlı atıklarımızın bulunduğu varillerimizi koymak için...
...Bayan Georgiana Carr'ın deposunu kiraladık.
Kaç gün, kaç gece burada oturup yağmuru dinledim kim bilir.
Buradaki günlerimin neredeyse bittiği fikrine alışıyorum artık.
Birleşik Devletler'in her yerinden topladığımız ürünleri...
...zararlı atıkları gönül rahatlığıyla toprağa gömülebilen...
...veya atılabilen bir hâle getiren Vernon tesisimize getiriyoruz.
Kısa zaman içinde Durham'da da bir tesis kurmayı düşünüyoruz.
Bu odada kıyılan nikahları da, kalkan cenazeleri de gördüm.
Annenin nikahı da buradaydı. Annenin baş nedimesiydim.
Hepinizin kafasında aynı soru olduğunu biliyorum:
Peki bu iş ne kadar güvenli?
Şunu hatırlatarak sizin sorunuzu cevaplandırmak istiyorum.
Bugün nükleer çağın tüm zorluklarıyla yaşamaktayız.
Bu resimdeki hiçbir ev bugün yerinde durmuyor.
Atom bombası kilitli durduğunda hiçbir tehlikesi yoktur.
Yalnızca atıldığı zaman tehlikesini gösterir.
Dolayısıyla tehlikeli, zehirli ya da nükleer atıkların...
...itinayla idare edildiği sürece size bir zararı yoktur.
Vernon'daki dostlarımıza, gösterdikleri dayanışmadan ötürü...
...yepyeni bir park ve bir de halka açık yüzme havuzu yaptık.
Onlara minnetimizi böyle gösterdik. Şimdi işsizlik yok denecek kadar az.
Eski Durham neredeyse tamamen yıkıntı hâlinde.
Bütün evler nereye gitti?
Koskoca şehir nereye gitti?
Size, Vernon'daki tüm dostlarıma söylediğim şeyi söylemek istiyorum.
Geçmişte yaşamayı reddediyorum. Ben geleceğe bakıyorum.
Acil durum, 1183. Tehlikeli madde.
Vazife başındaki tüm birimler derhâl cevap versin.
Ne oluyor şimdi?
Gidip görmem lazım. Üzgünüm. 104 no'lu araç. 1017.
Duyduklarımın beni bayağı etkilediğini söylemek isterim.
Meclis üyesi olarak Vernon, Teksas'ta irtibat kurmamız...
...gereken her kimse kendisine ulaşıp, niyetimizin...
...ciddi olduğunu göstermemiz gerektiği düşüncesindeyim.
Shirley'nin ricasına katılan meclis üyeleri ellerini kaldırabilir mi?
Sen burada kal, Mary.
Burada yalnız kalmak istemiyorum. Seninle gelmek istiyorum.
Tamam, sen de gel. Ama güvenli bir yerde dur.
Kaza mahallinde bulundun mu?
Hayır, efendim. Bir tek telsizime gelen raporları dinledim.
-En hızlı bu kadar mı gidiyor? -Evet, efendim.
İyi misiniz, efendim?
Kimse ölmedi. Bu yüzden yaradana şükrediyorum.
Bu tırlar tehlikeli atık taşıyormuş.
Raleigh'den gelen zararlı atık uzmanı ekibi çağırın.
Ben gidip varillere bakacağım.
Derhâl ilkyardıma ihtiyacı olan birkaç kişi de bekliyor.
Eyvah, eyvah.
-Bay Leroy. -Evet.
Varillerinizi mi merak ediyorsunuz?
Atık uzmanı ekip Raleigh'den çağrılır çağrılmaz geldiler...
...ve varillerinizi incelediler.
Hiçbirine bir şey olmamış.
En kısa zamanda deponuza götürülmelerini istiyorlar.
Şu an boş olduğunu sanıyorum. -Evet.
Taşımaya yardım edecek kişileri buldunuz mu?
Evet. Denetçileriniz Jose ve Estaquio ile de görüştük.
Onlar varilleri kamyonlara koyup depoya bırakacak...
...bir grup adam tutmuşlar.
-O zaman bana ihtiyaç yok mu yani? -Hayır, efendim.
Aslında size ihtiyaç yok.
İşte burası, efendim.
-Teşekkürler. Sağ olun. -Siz de sağ olun.
Teşekkürler.
Merhaba.
-Kazaya çok üzüldüm. -İşimi kaybedebilirim.
Biri ölse, ya da varillerden birine bir zarar gelseydi,..
...kesin şimdi kovulmuştum. Şimdi ihmalden suçlanıyorum.
İşimi kaybedip kaybetmediğime şirket gün içinde karar verecekmiş.
Üzgünüm.
Bizim orada sadece uzaktan gördüğüm ihtiyar bir adam vardı.
Yakında bir otelde odası vardı. O zaman gazete satıyordum.
Odasına gazete götürürdüm. Kim olduğumu söylediğimde,..
...kapıyı azıcık aralayıp, elini uzatıp gazeteyi alacak kadar açardı.
Odasından hiç çıkmazdı. Yemeklerini de odada yerdi.
Genç bir adamken, başına bir kaza gelmiş.
Kimse ne olduğunu hatırlamıyordu. Ama onu öyle korkutmuştu ki,..
...başına bir kaza daha gelir diye odasından çıkamıyordu.
Dün gece bana da böyle bir kaza korkusu yerleşti.
Kazaların ölümcüllüğü korkusu.
Kazaların o TIRlara yaptığını görmeliydin.
Varillerin başına neler gelebilirdi?
İnsan kazalara karşı bir yasa nasıl geçirebilir ki?
Diyelim bütün variller sağlam, ama bir tanesi dayanamadı?
Neler olacağını tahmin ediyorsun.
Bu yüzden istifa edeceğim. Bıktım yağcılık yapmaktan.
Artık doğrucu olacağım. Gerçek şu ki, kazalar olur.
Yağmurda da, günlük güneşlikken de. Her zaman en beklemediğin anda.
Teyzene bu şekilde söyleyeceğim.
Bay Leroy.
Willa eminim olaylara ne kadar canımızın sıkıldığını söylemiştir.
-Evet. -Crosby'nin müşterisi evimi alıyor.
Adı Lucy Calhoun. Bütün evrakları imzaladık,..
...peşin kaparosunu da aldım. Çok tatlı bir hanım Lucy Calhoun.
Tatlılar tatlısı bir kadın. Sanki senelerdir ahbapmışız dersin.
Çok da tatlı bir laf etti.
Dedi ki, hepimizin yollarının bu şekilde kesişmiş olmasında...
...kesin Tanrı'nın parmağı var. -Kazayla değil yani?
Kesinlikle değil.
Lucy Calhoun'cuğum söylemese hiç aklıma bile gelmezdi benim.
Bakın. Bakın. Güneş çıktı.
Yağmur dindi.
Ne güzel bir gün olacak.
Bu şehir, aynı Amerika'daki pek çok diğer şehir gibi...
...tarihinde oldukça zorlu bir dönemeçten geçiyor.
Ne de olsa bir şehir yalnızca evlerden ve binalardan oluşan...
...içinde yaşayanların inancı, azmi ve şansına bağlı olarak...
...rüyaların ve umutların toplandığı bir yerdir sadece.
Tahmin edilemeyen gelecek korku ya da umut dolu olabilir.
Hepsi, nasıl gördüğünüze bakar.